1 00:00:03,545 --> 00:00:04,462 - Dit jaar, Ik besloot er echt op in te gaan 2 00:00:04,504 --> 00:00:05,672 de geest van Halloween. 3 00:00:06,798 --> 00:00:07,716 - [schreeuwt] 4 00:00:07,882 --> 00:00:09,092 beide: [schreeuwen] 5 00:00:09,134 --> 00:00:10,051 - [schreeuwt] 6 00:00:10,135 --> 00:00:13,430 - [lachen] 7 00:00:13,471 --> 00:00:17,225 Het was misschien wel de duurste beslissing die ik ooit heb genomen. 8 00:00:17,267 --> 00:00:18,935 [grommen] 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,062 Mijn ingevette hoofd ging erin de pompoen geen probleem, maar... 10 00:00:21,229 --> 00:00:22,313 - Het zal niet wijken. 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,524 - Ik krijg het er niet uit. 12 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Probeer het opnieuw. 13 00:00:26,359 --> 00:00:27,819 Ik bedoel, ik zou het kunnen proberen de pompoen vernietigen... 14 00:00:27,902 --> 00:00:28,987 Nee! Nee! Nee! Nee! Alsjeblieft! 15 00:00:29,070 --> 00:00:30,572 Maar zoals Jim en ik ontdekten... 16 00:00:31,448 --> 00:00:32,741 Nee! 17 00:00:33,825 --> 00:00:37,162 Elke klap voor de pompoen zelf zou voor mij fataal kunnen zijn. 18 00:00:37,203 --> 00:00:39,164 In eerste instantie maakte ik mezelf gek 19 00:00:39,247 --> 00:00:40,457 nadenken over de dingen Ik had het anders moeten doen. 20 00:00:40,540 --> 00:00:41,916 - Ja, Dwight. 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 - Dat had ik nooit moeten doen speelde die grap uit op Erin. 22 00:00:43,918 --> 00:00:45,211 Ik had nooit moeten uithollen 23 00:00:45,378 --> 00:00:47,672 deze verdomde pompoen in de eerste plaats. 24 00:00:47,756 --> 00:00:49,424 Wacht even. Ik kom zo bij je. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,179 Maar toen besefte ik het Ik was gek. 26 00:00:54,262 --> 00:00:57,057 Ik bedoel, de pompoen zou van mijn hoofd moeten wegrotten 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,851 over een maand of twee... toch? 28 00:01:03,646 --> 00:01:04,397 [knal] 29 00:01:04,564 --> 00:01:07,275 [kreunt] 30 00:01:07,317 --> 00:01:10,236 [grommen] 31 00:01:10,403 --> 00:01:11,613 Ja! 32 00:01:11,654 --> 00:01:14,074 [lachen] 33 00:01:14,199 --> 00:01:16,326 Wauw! Wauw! 34 00:01:16,368 --> 00:01:18,328 Ja! [lacht] 35 00:01:18,370 --> 00:01:21,331 [vrolijke muziek] 36 00:01:21,456 --> 00:01:28,463 {\an8}? ? 37 00:01:46,856 --> 00:01:50,110 {\an8}- Angela, houd de bal vast zodat ik erop kan trappen. 38 00:01:53,613 --> 00:01:55,031 {\an8}- Hé, jongens. - Hoi. 39 00:01:55,115 --> 00:01:57,450 {\an8}- Pam, wat ben jij? - Ik ben dokter Assepoester. 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,244 {\an8}- Cece is echt waar nu prinsessen, 41 00:01:59,327 --> 00:02:01,204 {\an8}Dus besloten we ze om te zetten in positieve vrouwelijke rolmodellen. 42 00:02:01,246 --> 00:02:03,248 {\an8}- Ik ben een oncoloog. 43 00:02:03,331 --> 00:02:04,916 {\an8}En jij bent een hond. 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,002 {\an8}- Nee, ik ben een puppy. 45 00:02:07,085 --> 00:02:08,712 {\an8}Verdomme! Ik was bezorgd dat zou gebeuren. 46 00:02:08,878 --> 00:02:10,171 {\an8}- Het is oké. - Eh, Jim, 47 00:02:10,296 --> 00:02:12,257 {\an8}Je bent helemaal niet verkleed. 48 00:02:12,340 --> 00:02:15,301 {\an8}- Zeker, dat ben ik. ik ben... 49 00:02:15,343 --> 00:02:16,803 {\an8}een van de 'Men in Black'-jongens. 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,096 {\an8}Mag ik je zonnebril? 51 00:02:18,179 --> 00:02:19,764 {\an8}- Jim, kom op. Ik dacht dat we hier voorbij waren. 52 00:02:19,848 --> 00:02:22,726 {\an8}- Dat zijn wij. 53 00:02:22,809 --> 00:02:24,936 {\an8}Of dat staat op het punt dat te doen. 54 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 {\an8}Kun je hier even naar kijken voor mij-- 55 00:02:26,646 --> 00:02:29,065 {\an8}Ik heb mijn zonnebril nog steeds nodig. 56 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 {\an8}- Dus de sport marketingactiviteiten 57 00:02:30,984 --> 00:02:33,361 {\an8}waar Jim iedereen over vertelde behalve ik? 58 00:02:33,403 --> 00:02:35,113 {\an8}- Er is een grote investeringslunch vandaag, 59 00:02:35,280 --> 00:02:37,449 {\an8}dus besloot ik het te doen sla het kostuum over. 60 00:02:37,490 --> 00:02:39,075 {\an8}- Tenzij hij een geheim kostuum heeft 61 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 {\an8}dat hij vertelde iedereen over behalve ik. 62 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 {\an8}- [grinnikt] Veel krijgen Kilometers uit dit, nietwaar? 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,206 {\an8}- Ja, nou, Wen er maar aan, maat. 64 00:02:47,459 --> 00:02:49,878 {\an8}- ? Een jitterbug? [lacht] 65 00:02:49,961 --> 00:02:51,171 {\an8}Jullie zien er geweldig uit! 66 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 {\an8}- Even een herinnering: 67 00:02:53,048 --> 00:02:54,799 {\an8}het feest is direct na de lunch, dus zorg ervoor dat je krijgt 68 00:02:54,883 --> 00:02:56,676 {\an8}al je werk dat je daarvoor hebt gedaan of gooi het weg. 69 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 {\an8}Heeft u vragen? 70 00:02:58,595 --> 00:03:01,556 {\an8}- De senator zal dat zijn later bij ons komen. 71 00:03:01,723 --> 00:03:02,807 {\an8}- Geen vraag. 72 00:03:02,849 --> 00:03:04,726 {\an8}- Nee, dat was het niet. - Uitstekend. 73 00:03:04,768 --> 00:03:06,770 {\an8}Dat doet me denken, Heeft iemand Treble gezien? 74 00:03:06,853 --> 00:03:08,313 {\an8}Iemand? 75 00:03:08,438 --> 00:03:11,775 {\an8}Ik had het kunnen zweren Ik heb ergens Treble gezien. 76 00:03:11,858 --> 00:03:13,610 {\an8}[a capella groep zingt "Karma-kameleon"] 77 00:03:13,693 --> 00:03:15,862 {\an8}O, dames en heren, Hier komt Treble! 78 00:03:15,904 --> 00:03:18,156 {\an8}- ? Ik ben een man? - ? Een mens? 79 00:03:18,239 --> 00:03:20,867 {\an8}? Zonder overtuiging? 80 00:03:20,909 --> 00:03:25,288 {\an8}? Jij komt en gaat, kom je en ga je? 81 00:03:25,330 --> 00:03:26,790 {\an8}[vingerknippen] 82 00:03:26,831 --> 00:03:30,168 {\an8}? Karma, karma, karma, karma, karma-kameleon? 83 00:03:30,293 --> 00:03:35,632 {\an8}- ? Jij komt en gaat, kom je en ga je? 84 00:03:35,799 --> 00:03:39,803 {\an8}- ? Liefhebben zou gemakkelijk zijn als je kleuren waren als mijn dromen? 85 00:03:39,844 --> 00:03:45,350 {\an8}- ? Rood, goud en groen, rood, goud en groen? 86 00:03:45,433 --> 00:03:46,476 {\an8}? Karma, kom op? 87 00:03:46,559 --> 00:03:49,020 {\an8}- Ah! Zo goed! 88 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 {\an8}[giechelt] 89 00:03:51,147 --> 00:03:53,775 {\an8}- Welk laboratorium heeft dit gedaan? kleine klonen ontsnappen? 90 00:03:53,900 --> 00:03:56,403 {\an8}- Jongens, dit zijn de huidige leden van Here Comes Treble, 91 00:03:56,486 --> 00:03:58,279 {\an8}mijn Cornell a capella-groep. 92 00:03:58,363 --> 00:03:59,781 - Je was binnen een a capella groep? 93 00:03:59,864 --> 00:04:01,616 - Ben je naar Cornell geweest? 94 00:04:01,700 --> 00:04:03,785 - Ja. Eh, oké, ha, ha, ha, ha. 95 00:04:03,827 --> 00:04:05,537 Maar je hebt geen idee wat een geluk heb je, 96 00:04:05,662 --> 00:04:09,499 omdat H.C.T. doet een setje op ons Halloweenfeest. 97 00:04:09,582 --> 00:04:11,167 - Eh, ik wil niet door te zitten 98 00:04:11,251 --> 00:04:12,836 een heel concert daarvan. 99 00:04:12,961 --> 00:04:14,546 - Ik doe. Ik houd van de belangen van de baas. 100 00:04:14,629 --> 00:04:16,297 - Atta-jongen, Clark. 101 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 - Nou, ik ben afgestudeerd tijdens een recessie, 102 00:04:18,675 --> 00:04:20,760 en er zijn, zoals, geen banen daar, 103 00:04:20,885 --> 00:04:23,179 dus ik ga veel kussen en het zal vies zijn, 104 00:04:23,263 --> 00:04:24,723 en dat ga je gewoon doen er mee te maken krijgen. 105 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 - Waar logeren jullie? 106 00:04:26,433 --> 00:04:28,768 Hoe werkt het in de kamers? Krijg je een privacypartitie? 107 00:04:28,810 --> 00:04:31,563 - Nee. Nee, nee, niet... nee, blijf weg. 108 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Ze crashen met mij. Eigenlijk wij. 109 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Erin heeft alle tenoren, 110 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 en ik heb alle bassen en b-tonen. 111 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 Jaloers? 112 00:04:38,737 --> 00:04:40,363 - Het ontvangen van de jongens in mijn studio-appartement 113 00:04:40,405 --> 00:04:41,865 is geen probleem geweest. 114 00:04:41,948 --> 00:04:43,867 Ze namen het bed, de bank en de vloer. 115 00:04:43,950 --> 00:04:46,036 En ik sliep in mijn bureaustoel. 116 00:04:46,161 --> 00:04:48,204 Mijn nek en mijn kont vermoorden mij, 117 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 maar wat dan ook. 118 00:04:49,956 --> 00:04:51,833 Ik moet van Here Comes Treble houden. 119 00:04:51,916 --> 00:04:53,251 - Weet je wat Ik realiseerde me net? 120 00:04:53,376 --> 00:04:56,129 Misschien wel bel mij voor solo 121 00:04:56,212 --> 00:04:59,049 over 'Faith' van George Michael. 122 00:04:59,174 --> 00:05:01,384 Dat was er één van mijn kenmerkende liedjes. 123 00:05:01,509 --> 00:05:05,555 O, mens. Dat zou krankzinnig zijn. 124 00:05:05,597 --> 00:05:08,558 Ik ben zo niet voorbereid. 125 00:05:08,725 --> 00:05:11,353 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? dat ik er zoveel geld in stop? 126 00:05:11,478 --> 00:05:13,104 - Ja. Ik bedoel, luister, 127 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Als we dit gaan doen, dan moeten we het goed doen. 128 00:05:14,898 --> 00:05:16,608 - Jij bent de beste. 129 00:05:18,193 --> 00:05:19,652 - Dat ben ik wel. - [grinnikt] 130 00:05:19,736 --> 00:05:21,488 - Het is gek. - Oké. 131 00:05:21,571 --> 00:05:23,031 Ik zie je zo. - Oké. 132 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 - Jim, kijk, ik eet je op. - Stil. 133 00:05:24,491 --> 00:05:26,201 - Ha, ha! 134 00:05:26,284 --> 00:05:29,496 Hé, Erin, Kijk, dit zijn nerds. 135 00:05:29,621 --> 00:05:30,663 Ik eet Jims. 136 00:05:30,747 --> 00:05:33,583 [beide lachen] 137 00:05:33,625 --> 00:05:35,251 Moet meer Jims eten. 138 00:05:35,335 --> 00:05:36,878 [luid kauwend] - [lacht] 139 00:05:37,045 --> 00:05:38,588 Houd op! Houd op! 140 00:05:38,672 --> 00:05:40,423 - Ik mors Jims... - Houd op! Houd op! Houd op! 141 00:05:40,465 --> 00:05:42,217 - Over het hele tapijt, Erin! - Houd op! Houd op! Houd op! 142 00:05:42,258 --> 00:05:45,470 - [lacht] 143 00:05:45,553 --> 00:05:48,223 Mm. Mm. 144 00:05:52,644 --> 00:05:54,938 Hallo, kleine pil. 145 00:05:54,979 --> 00:05:57,899 Wat doe je? 146 00:05:57,941 --> 00:06:00,652 Dumatril heeft een vergunning om angstsymptomen te behandelen, 147 00:06:00,735 --> 00:06:04,280 zoals paniekaanvallen, overmatig piekeren en angst. 148 00:06:04,364 --> 00:06:08,410 Vertaling: Er is een gek in ons midden. 149 00:06:09,661 --> 00:06:11,204 - Oké, ik geef het op. Wat ben jij? 150 00:06:11,329 --> 00:06:12,706 - Ik ben sexy Toby. 151 00:06:12,831 --> 00:06:15,375 - [lacht] Bruto. 152 00:06:15,500 --> 00:06:17,085 Ik vind het geweldig. [lacht] 153 00:06:17,168 --> 00:06:19,879 - Dumatril! 154 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 - Is er iets mis, Dwight? 155 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 - Dumatril. - Ja? 156 00:06:25,135 --> 00:06:27,721 - Dit is een pil Ik vond hier op kantoor, 157 00:06:27,762 --> 00:06:29,264 maar dat is het niet tegen wormen of eczeem, 158 00:06:29,347 --> 00:06:30,849 zoals elke normale pil. 159 00:06:30,932 --> 00:06:32,976 Het is voor niemand stoornis van het lichaam. 160 00:06:33,059 --> 00:06:34,978 [fluisteren] Het is voor een stoornis van de geest. 161 00:06:35,061 --> 00:06:37,981 -De geest maakt deel uit van het lichaam. 162 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 - Oké, dit is een pil dat bestrijdt waanzin, oké? 163 00:06:42,068 --> 00:06:44,779 Wie het ook neemt is niet alleen krankzinnig... 164 00:06:44,863 --> 00:06:47,198 [fluisteren] Ze zijn nu van hun medicijnen af. 165 00:06:47,323 --> 00:06:49,117 -Dwight, gezondheidsproblemen van onze collega’s 166 00:06:49,159 --> 00:06:50,493 zijn er echt geen van ons bedrijf, dus... 167 00:06:50,535 --> 00:06:52,829 - Waarom doe je zo je best? om dit ding te begraven, hè? 168 00:06:52,912 --> 00:06:54,789 Wat is er aan de hand, Nelly? Praat met mij. 169 00:06:54,914 --> 00:06:56,624 - Mm? Ja, je hebt gelijk. 170 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Deze man heeft nodig opgepakt te worden. 171 00:06:58,293 --> 00:07:00,211 - Ik haal mijn aanhoudingspakket. 172 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 - Het is mijn pil. 173 00:07:01,963 --> 00:07:04,674 Ik heb een angstprobleem en daar schaam ik me niet voor, 174 00:07:04,841 --> 00:07:09,179 maar ik ben niet dol op het idee ervan Dwight heeft die informatie. 175 00:07:09,220 --> 00:07:13,641 Ik zag hem ooit tegen Phyllis schreeuwen voor verkeerd niezen. 176 00:07:13,725 --> 00:07:15,143 - Je zou het gewoon kunnen zeggen het is van Creed. 177 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 - O, nee, nee, Dat kon ik niet. 178 00:07:16,269 --> 00:07:18,480 Nee, dit is mijn ding. 179 00:07:18,563 --> 00:07:20,148 Ik ga niet vingeren iemand anders. 180 00:07:20,273 --> 00:07:23,568 - Dat zei ze. 181 00:07:23,610 --> 00:07:25,070 Je weet wat we soms doen 182 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 als Cece opgewonden raakt over iets geks? 183 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 We hebben haar het gewoon laten doen totdat ze moe wordt. 184 00:07:29,324 --> 00:07:31,368 - O, dat is het Een prachtig verhaal, Pim. 185 00:07:31,493 --> 00:07:32,952 Jouw dochter, ze is een kleine schat, 186 00:07:33,078 --> 00:07:34,662 maar nu, 187 00:07:34,704 --> 00:07:37,707 Ik maak me er nog steeds zorgen over mijn eigen ding gaat door. 188 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Ja. Ja, ik zie het. 189 00:07:40,251 --> 00:07:42,379 Ik zou dat kunnen doen met Dwight, kon ik niet? 190 00:07:42,462 --> 00:07:44,005 Jij sloop naar binnen een klein beetje advies 191 00:07:44,089 --> 00:07:46,716 in dat saaie verhaal. 192 00:07:46,758 --> 00:07:48,843 - Het was niet echt een lang verhaal. Ik zei net 'Cece'. 193 00:07:48,885 --> 00:07:51,971 - Oh, ze is geweldig. Ze is geweldig! 194 00:07:58,269 --> 00:08:00,814 - Je hebt ooit in een groep gezeten dat generaties overspant, Clark? 195 00:08:00,897 --> 00:08:02,524 - Eh, ik was een Eagle Scout. 196 00:08:02,691 --> 00:08:05,402 En ik zat in het golfteam. Ik zat in een broederschap... 197 00:08:05,485 --> 00:08:08,988 - Toen ik in de groep zat en ik ontmoette de alumni, 198 00:08:09,072 --> 00:08:10,990 ze verbaasden mij. 199 00:08:11,116 --> 00:08:12,742 - Ik kreeg gewoon koude rillingen. 200 00:08:12,826 --> 00:08:14,327 Ik word er gek van er gewoon over horen. 201 00:08:19,082 --> 00:08:21,376 - [scatten]? Jongens...? 202 00:08:21,459 --> 00:08:23,461 Wat is er? [overlappende groeten] 203 00:08:23,545 --> 00:08:25,714 Ik weet dat het zielig is beleef je studententijd opnieuw, 204 00:08:25,797 --> 00:08:27,465 maar geef me wat speling, oké? 205 00:08:27,549 --> 00:08:30,844 Omdat ik dat was een gekke rockster op de universiteit. 206 00:08:30,885 --> 00:08:32,512 Toen ik lid werd Hier komt Treble, 207 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 Toen werd ik iemand. 208 00:08:35,098 --> 00:08:36,808 Toen ik de bijnaam kreeg "Boner Champ," 209 00:08:36,891 --> 00:08:41,938 toen werd ik mezelf. 210 00:08:42,022 --> 00:08:44,149 Je bent niet hierheen gekomen om in een kamer te zitten, toch? 211 00:08:44,232 --> 00:08:45,859 Je kwam hier voor wat intergenerationele ‘bro’-tijd. 212 00:08:45,900 --> 00:08:47,610 Nou, nu is je kans! Ik ben hier. 213 00:08:47,694 --> 00:08:49,571 Jij hebt Q's, ik heb As. 214 00:08:52,365 --> 00:08:54,701 - Zei je dat je AIDS hebt? 215 00:08:54,784 --> 00:08:57,787 - Nee, ik heb geen AIDS. Dat is niet wat ik zei. 216 00:08:57,829 --> 00:08:59,581 Volgende vraag. 217 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 Je hebt geen-- 218 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 eventuele vragen over vroeger? 219 00:09:07,422 --> 00:09:10,008 [schraapt keel] 220 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Je wilt in ieder geval weten waarom noemen ze mij "Boner Champ"? 221 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 - Ik dacht Broccoli Rob was de Boner-kampioen. 222 00:09:19,601 --> 00:09:21,811 - Het spijt me, wat? 223 00:09:21,895 --> 00:09:25,231 - Ik dacht alleen Broccoli Rob was de Boner-kampioen. 224 00:09:26,483 --> 00:09:30,028 - [spott] 225 00:09:30,070 --> 00:09:34,157 Broccoli Rob was Broccoli Rob. 226 00:09:34,240 --> 00:09:36,117 Andy Bernard is de Boner-kampioen. 227 00:09:44,501 --> 00:09:45,543 - Ik wist het niet dat iedereen hier 228 00:09:45,627 --> 00:09:48,797 verkleedt zich elk jaar. - Ik ook niet. 229 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 Het is Halloween. 230 00:09:50,799 --> 00:09:53,635 Dat is echt, echt een goede timing. 231 00:09:53,677 --> 00:09:55,428 - We hoeven dus niet te werken De hele middag, hè? 232 00:09:55,512 --> 00:09:57,138 Gewoon feesten. - Ja. 233 00:09:57,305 --> 00:09:58,431 - Het is geweldig. 234 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 We zouden feestjes moeten hebben de hele tijd, hè? 235 00:10:00,058 --> 00:10:02,018 - Dat doen we. Het is gek. 236 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 - Hé, jongens. 237 00:10:04,270 --> 00:10:07,190 Had je het net over geestesziekte toevallig? 238 00:10:07,315 --> 00:10:09,567 - [zuigt tanden] Nee. - Hè? 239 00:10:09,693 --> 00:10:12,404 Dat is grappig, want dat waren we ook er ook gewoon over praten, 240 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 waren wij dat niet? - Mm. 241 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 - Over hoe goed we het vinden. Rechts? 242 00:10:15,448 --> 00:10:17,325 - O ja. Het is niets om je voor te schamen. 243 00:10:17,409 --> 00:10:18,993 Het is gewoon een simpele voorwaarde 244 00:10:19,077 --> 00:10:21,037 dat kan worden afgehandeld en beheerd. 245 00:10:21,121 --> 00:10:22,539 - Weet je wat? Vanochtend vertelde mijn hond het mij 246 00:10:22,622 --> 00:10:24,749 dat ik de president moet opeten. 247 00:10:24,833 --> 00:10:26,918 Heeft de hond van iemand anders gedaan iets tegen ze zeggen? 248 00:10:29,212 --> 00:10:30,171 - Wat... wat ben je aan het doen? 249 00:10:30,296 --> 00:10:32,215 Hou op, Dwight. 250 00:10:32,257 --> 00:10:34,134 Wacht, Clark. Clark. 251 00:10:34,259 --> 00:10:35,719 Hé, maatje. Ja. 252 00:10:35,760 --> 00:10:37,178 - Ga, ga. - Oké. 253 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 - Oh, nee. 254 00:10:42,767 --> 00:10:44,394 - Hallo, Kevin. - Hallo, vriend. 255 00:10:44,561 --> 00:10:46,354 - Hoe is het met je? - Goed. 256 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 - Ik krijg geen uitslag. 257 00:10:54,487 --> 00:10:55,864 Uitzetting normaal! 258 00:10:55,905 --> 00:10:57,240 Stop. 259 00:10:57,365 --> 00:10:58,575 Het gaat goed met je. Je bent niet gek. 260 00:10:58,700 --> 00:11:00,285 Gefeliciteerd. Geniet van het feest. 261 00:11:00,368 --> 00:11:01,578 - Bedankt, Dwight. 262 00:11:01,619 --> 00:11:03,288 - Laten we Phyllis halen. 263 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Hé, Phyllis. - Hoi. 264 00:11:05,457 --> 00:11:07,208 [luide crash] O! 265 00:11:07,292 --> 00:11:09,461 - Hé, Ke... 266 00:11:09,544 --> 00:11:11,463 - Ik was alleen maar aan het praten aan enkele actieven, 267 00:11:11,546 --> 00:11:14,257 en ze denken dat je Boner Champ bent. 268 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 - Het spijt me zo. 269 00:11:15,800 --> 00:11:17,677 Ik weet niet hoe dat had kunnen gebeuren. 270 00:11:17,719 --> 00:11:19,304 - Heb je dat misschien gedaan vertel ze dat of... 271 00:11:19,429 --> 00:11:22,223 - Ik ben net begonnen kletsend over vroeger, 272 00:11:22,265 --> 00:11:24,851 en ik denk het wel de wijnkoelers stroomden, 273 00:11:24,934 --> 00:11:27,312 en, weet je, op de een of andere manier zijn de dingen gewoon hinky geworden. 274 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 - Kun je ze bellen? en hen gewoon de waarheid vertellen? 275 00:11:29,522 --> 00:11:31,191 Omdat ik het weet het is echt dom, 276 00:11:31,274 --> 00:11:34,027 maar het is ook echt, echt heel belangrijk. 277 00:11:34,152 --> 00:11:36,780 - Zal ik doen. 278 00:11:36,821 --> 00:11:37,906 Ik hou van je, Andy. 279 00:11:38,073 --> 00:11:40,408 - Ik hou ook van jou. 280 00:11:40,492 --> 00:11:42,410 - Dus de werkruimte ziet er geweldig uit. 281 00:11:42,494 --> 00:11:43,995 - Wauw. - En de grafisch ontwerper 282 00:11:44,079 --> 00:11:45,747 zal ons naar binnen sturen enkele logobehandelingen. 283 00:11:45,872 --> 00:11:46,790 Ik kan niet wachten om ze te zien. 284 00:11:46,915 --> 00:11:48,291 - Jullie zijn geweldig. - Ik heb het vermoord. 285 00:11:48,375 --> 00:11:50,794 - Boem. - Rockend. 286 00:11:50,877 --> 00:11:52,337 - Oh. [lacht] 287 00:11:52,462 --> 00:11:53,546 - Krijg je wat? - Daar gaan we. 288 00:11:53,630 --> 00:11:55,465 - Dat ben ik ook geweest het uitvoeren van de cijfers, 289 00:11:55,507 --> 00:11:57,759 en tussen onze donateurs en onze eigen investering, 290 00:11:57,801 --> 00:11:59,594 we zien er geweldig uit hiervoor een heel jaar lang. 291 00:11:59,678 --> 00:12:01,221 - O, eh, is het te laat om binnen te komen? 292 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - O, nee, nee. 293 00:12:02,847 --> 00:12:05,016 - Jim, ik heb alles uitgelegd, dus je bent helemaal klaar. 294 00:12:05,141 --> 00:12:06,476 - O nee, Ik heb eigenlijk met mijn vrouw gesproken, 295 00:12:06,559 --> 00:12:08,937 en dat willen we heel graag om, weet je, te investeren, 296 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 kom binnen op de begane grond. 297 00:12:10,313 --> 00:12:11,523 - Wauw, nou, 298 00:12:11,648 --> 00:12:13,817 welk investeringsniveau denk je aan? 299 00:12:13,858 --> 00:12:19,072 - We waren ergens aan het denken tussen $ 5.000, $ 10.000. 300 00:12:19,155 --> 00:12:20,365 Ik kan de volledige $10.000 betalen. 301 00:12:20,448 --> 00:12:22,492 We moeten gewoon... [blaast lucht] All-in. 302 00:12:22,575 --> 00:12:24,244 - Oké, welkom aan boord. - Oké. [lacht] 303 00:12:24,369 --> 00:12:25,829 Geweldig, gaaf. 304 00:12:25,912 --> 00:12:29,040 - Hé, Darryl. Ik ben hier alleen om... 305 00:12:29,165 --> 00:12:31,292 smeer wat pindakaas op mijn voorhoofd. 306 00:12:31,418 --> 00:12:34,921 - Je weet wel, om te beschermen zijn hersenen van de nanobots 307 00:12:35,005 --> 00:12:38,633 die de overheid heeft geplaatst bij de airconditioning. 308 00:12:38,717 --> 00:12:41,177 - Dat lijkt jou logisch, toch? 309 00:12:41,344 --> 00:12:44,472 Of klinkt het... gek? 310 00:12:48,727 --> 00:12:51,980 - Ik kan het me niet echt voorstellen. Kun je het daar op krijgen? 311 00:12:52,022 --> 00:12:54,524 Ja. 312 00:12:54,649 --> 00:12:57,318 En misschien de wangen pakken. 313 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 - Dus dit is logisch. 314 00:12:59,070 --> 00:13:00,321 Of is het gek? 315 00:13:00,447 --> 00:13:02,991 - Ga onder je kin eerst, ja. 316 00:13:03,033 --> 00:13:04,701 - Is dat waar komen de nanobots graag binnen? 317 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 - Neem alles de weg naar je lip, ja. 318 00:13:06,703 --> 00:13:08,747 - Oké, is dat zo? hoe komen ze graag binnen? 319 00:13:08,788 --> 00:13:11,583 - Ja, dat is gek. 320 00:13:14,794 --> 00:13:17,547 - Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet. 321 00:13:17,630 --> 00:13:19,716 - Yo, stoute jongens van a capella. 322 00:13:19,799 --> 00:13:21,092 allemaal: hoi. 323 00:13:21,134 --> 00:13:22,218 - Heb je de laatste tijd nog goede verhalen gehoord? 324 00:13:22,302 --> 00:13:24,679 Of nieuwe wendingen op oude verhalen? 325 00:13:24,721 --> 00:13:27,891 - Ja, ik kreeg een telefoontje van Broccoli Rob. 326 00:13:28,016 --> 00:13:30,310 Ik denk dat je dat echt bent de Boner-kampioen. 327 00:13:30,352 --> 00:13:31,853 - Heeft hij het je verteld? hoe kom ik aan de naam? 328 00:13:31,895 --> 00:13:32,937 - Nee. 329 00:13:33,063 --> 00:13:35,398 - Lentezang '95, 330 00:13:35,523 --> 00:13:39,110 werd helemaal gescheurd op Bud Dries. 331 00:13:39,152 --> 00:13:42,447 Ik heb seks gehad met een sneeuwpop. 332 00:13:42,489 --> 00:13:44,866 Ik ging gewoon naar dat ding. 333 00:13:44,991 --> 00:13:46,534 De kou zou zijn gestopt de meeste mensen, 334 00:13:46,618 --> 00:13:49,120 maar ik bleef opgesloten. Weet je, 335 00:13:49,245 --> 00:13:51,623 haalde het gezicht eraf. Het leek gewoon makkelijker op die manier. 336 00:13:53,249 --> 00:13:54,793 - En ik heb het aan Phyllis verteld om het niet naar buiten te brengen, 337 00:13:54,834 --> 00:13:57,629 maar ze stond erop, dus hoe dan ook... 338 00:13:57,671 --> 00:13:59,381 Hallo. O, Oscar. - Oh. 339 00:13:59,506 --> 00:14:01,675 - Denk aan mijn man, de senator? 340 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 - Senator Lipton, leuk je te zien. 341 00:14:03,718 --> 00:14:04,844 - Leuk je te zien, Oscar. 342 00:14:04,928 --> 00:14:07,555 - Wacht even, wie heeft deze verspreiding ontworpen? 343 00:14:07,639 --> 00:14:09,224 De zoetigheden en lekkernijen zijn allemaal met elkaar vermengd. 344 00:14:09,391 --> 00:14:10,433 Dit is chaos. 345 00:14:10,517 --> 00:14:13,061 - Dus Oscar, jij bent een dinosaurus? 346 00:14:13,103 --> 00:14:14,270 - Eigenlijk, Ik ben het kiescollege. 347 00:14:14,354 --> 00:14:16,690 - Au! Precies op doel. 348 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 - [lacht] 349 00:14:17,857 --> 00:14:19,109 - Weet je wat? Dit is schandalig. 350 00:14:19,234 --> 00:14:21,736 Ik moet Phyllis vinden. Jullie twee praten, oké? 351 00:14:21,861 --> 00:14:24,739 Het spijt me, schat. Phyllis! 352 00:14:24,823 --> 00:14:27,742 - God, het is gewoon zo goed je te zien. 353 00:14:27,826 --> 00:14:30,578 - Ik--uh-huh, gewoon... [ grinnikt zenuwachtig] 354 00:14:30,662 --> 00:14:32,956 - Iedereen heeft dit geweldig Halloween-bijeenkomst. 355 00:14:33,081 --> 00:14:34,916 Pardon, is dat een klap? 356 00:14:35,000 --> 00:14:37,794 - Ze wisten het niet over het sneeuwpopverhaal, 357 00:14:37,877 --> 00:14:39,796 en toen ik het ze vertelde, ze waren niet onder de indruk. 358 00:14:39,921 --> 00:14:42,298 - Wat is er met deze kalkoenen? - Rechts? 359 00:14:42,382 --> 00:14:45,635 - Hoi! Je kunt beter 'Geloof' doen, snap je mij? 360 00:14:45,677 --> 00:14:47,303 - Wij weten het niet. 361 00:14:47,345 --> 00:14:48,805 - Leer het dus. 362 00:14:48,847 --> 00:14:50,849 Jullie gaan allemaal naar Cornell, je bent net acht Rain Men. 363 00:14:50,890 --> 00:14:52,100 Leer gewoon dat verdomde liedje. 364 00:14:52,142 --> 00:14:54,352 - Kijk, ik weet dat het groot was met de oude jongens, maar... 365 00:14:54,394 --> 00:14:57,147 - Buts... zijn om te poepen. 366 00:14:57,188 --> 00:14:58,773 Oké? Laat het werken. 367 00:14:58,857 --> 00:15:00,942 Je moet, of Andy zal flippen... 368 00:15:01,067 --> 00:15:02,777 en maak er alsjeblieft een verrassing van. 369 00:15:05,822 --> 00:15:08,825 Dit is niet dom. 370 00:15:08,908 --> 00:15:10,618 - Wat? 371 00:15:19,794 --> 00:15:22,088 - Hoi. - Hoi. 372 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 - Hé, Toby. 373 00:15:27,135 --> 00:15:28,928 - Ben jij mij? 374 00:15:29,054 --> 00:15:31,056 - Ja. [lacht] 375 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 - Oh, mijn hemel, kijk eens naar... [beiden lachen] 376 00:15:33,350 --> 00:15:34,893 Kijk hier eens naar. - Ja. 377 00:15:35,018 --> 00:15:36,644 - [onduidelijk gemompel] - Ik dacht van wel, 378 00:15:36,811 --> 00:15:37,937 weet je, wees jezelf. 379 00:15:38,063 --> 00:15:39,314 - Kijk naar... kijk naar mij. - O, kijk naar jezelf! 380 00:15:39,356 --> 00:15:41,066 [lacht] 381 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 Het is grappig, toch? 382 00:15:50,200 --> 00:15:51,826 Mm. 383 00:15:57,082 --> 00:16:00,627 - Nou, zeggen ze tegenpolen trekken elkaar aan. 384 00:16:00,752 --> 00:16:04,464 Maar dat is niet echt het geval mijn ervaring geweest. 385 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 - Oké, oké, blijf gewoon gefocust op de pil. 386 00:16:08,510 --> 00:16:12,055 - Oké, kijk, Dwight, laten we deze zaak gewoon afblazen. 387 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ik bedoel, het is maar een angstpil. 388 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 Veel mensen hebben angst. 389 00:16:14,808 --> 00:16:15,642 - Denk je Ik heb geen angst? 390 00:16:15,725 --> 00:16:16,976 Ik heb de hele tijd angst. 391 00:16:17,060 --> 00:16:19,604 Elk wakker moment van mijn leven is pure marteling. 392 00:16:19,646 --> 00:16:22,023 Ik heb landconflicten te beslechten en idiote neven en nichten om te beschermen 393 00:16:22,065 --> 00:16:24,275 en broers en zussen die het niet goed doen verzorgen, 394 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 maar ik heb het niet nodig een stomme pil 395 00:16:26,069 --> 00:16:27,070 om mij door dit alles heen te loodsen. 396 00:16:27,112 --> 00:16:28,655 - Koel, vrij bovenwerk. 397 00:16:28,780 --> 00:16:31,408 - Ah, ha, ha! De mal is klaar, psychopaat! 398 00:16:31,491 --> 00:16:33,159 - Wat? Hé, wat... - Ja! Ja, snap je! 399 00:16:33,201 --> 00:16:34,619 - Vang me niet! - Oké! 400 00:16:34,703 --> 00:16:35,912 Ja! - Oh! 401 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 - Laten we zien dat je komt uit dit web, hè? 402 00:16:37,664 --> 00:16:39,290 - De pil is van mij. - W-- 403 00:16:39,374 --> 00:16:41,459 - Haal haar eruit. - Oh. 404 00:16:41,501 --> 00:16:43,461 - Hou op met mijn hoofd in de war te brengen! 405 00:16:45,630 --> 00:16:47,298 [deur slaat dicht] 406 00:16:47,382 --> 00:16:50,468 - [zucht] 407 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Oh, Dwight, kijk, Het is maar een pil, oké? 408 00:16:52,762 --> 00:16:54,389 Het is voor angst... Ik neem het elke dag, 409 00:16:54,472 --> 00:16:57,809 en ik voel me er beter door. 410 00:16:57,851 --> 00:17:00,145 En misschien kan het jou ook helpen. 411 00:17:03,106 --> 00:17:05,650 - Als beëdigde verdediger van dit kantoor, 412 00:17:05,734 --> 00:17:08,028 Ik moet de anderen op de hoogte stellen. 413 00:17:08,069 --> 00:17:09,738 Ik kom bezorgen een publieke verklaring 414 00:17:09,779 --> 00:17:11,406 over je mentale status-- - Concert, jongens. 415 00:17:11,448 --> 00:17:13,366 - onmiddellijk daarna de verplichte 416 00:17:13,491 --> 00:17:15,577 college a capella-concert. 417 00:17:18,788 --> 00:17:21,750 Bereid je voor om gestigmatiseerd te worden. 418 00:17:24,836 --> 00:17:27,213 [onduidelijk gebabbel] 419 00:17:27,297 --> 00:17:28,465 - O, hé! Hoe ging het? - Hoi. 420 00:17:28,590 --> 00:17:30,050 Het was geweldig. Ze waren geweldig. 421 00:17:30,133 --> 00:17:31,176 - Heb je uiteindelijk geïnvesteerd? 422 00:17:31,217 --> 00:17:33,303 - Dat heb ik gedaan, ja. - Hoe veel? 423 00:17:33,345 --> 00:17:37,557 - Eh, man, tegen het einde, Ik denk dat het ongeveer tien was. 424 00:17:37,682 --> 00:17:39,476 - "Ongeveer" tien? 425 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 - Tien. Het was de volledige $ 10.000. 426 00:17:41,644 --> 00:17:44,022 - Wauw. - Ja. 427 00:17:44,105 --> 00:17:46,191 - Wauw. - Ja. Ja. 428 00:17:46,274 --> 00:17:47,442 Het is een goede zaak we hebben er wel over gesproken, maar 429 00:17:47,525 --> 00:17:48,818 Omdat we moesten... - Ja, ja, nee. 430 00:17:48,902 --> 00:17:50,779 - Ja. 431 00:17:50,862 --> 00:17:51,905 Dat deed iedereen ook... - Wat is het? Wacht even. 432 00:17:52,030 --> 00:17:53,490 - Is iedereen terechtgekomen? 10.000 dollar investeren? 433 00:17:53,615 --> 00:17:55,700 - Eh, oh, man, Ik weet het eigenlijk niet. 434 00:17:55,784 --> 00:17:57,369 - Wat? 435 00:17:57,452 --> 00:17:58,703 - Ze praatten niet echt zoveel over geld. 436 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 Ze zeiden alleen maar: ‘Wij zijn goed in beleggen’ 437 00:18:00,497 --> 00:18:01,664 en--en ik-- 438 00:18:01,748 --> 00:18:06,002 - Dames en heren, Hier komt Treble. 439 00:18:06,086 --> 00:18:07,712 [a capella groep vocaliseert] 440 00:18:07,837 --> 00:18:09,172 - Ze zeiden dat ze klaar waren met het beleggen, 441 00:18:09,297 --> 00:18:10,924 en dan Je hebt $10.000 vrijwillig aangeboden? 442 00:18:10,965 --> 00:18:12,676 - ? Oeh, ooh? - Nee, nee, ik moest wel. 443 00:18:12,801 --> 00:18:14,386 Kijk, ik moest kijken als een teamspeler, Pam. 444 00:18:14,469 --> 00:18:16,638 - Dus je hebt $10.000 geïnvesteerd om eruit te zien als een teamspeler? 445 00:18:16,680 --> 00:18:18,056 - Je was er niet. alle: ? En ik zal...? 446 00:18:18,181 --> 00:18:20,016 - Dat was heel duidelijk $10.000 was wat we hadden... 447 00:18:20,100 --> 00:18:21,434 we zullen er later over praten. - Nee, ik wil het 448 00:18:21,518 --> 00:18:24,104 praat er nu over. - Pam. 449 00:18:24,145 --> 00:18:27,107 - Jim, dat was het het grootste deel van ons spaargeld. 450 00:18:27,232 --> 00:18:32,987 - ? En ik zal beter zijn als ik ouder ben? 451 00:18:33,071 --> 00:18:39,494 ? Ik zal het zijn de grootste fan van je leven? 452 00:18:39,577 --> 00:18:41,830 - Wachten. Wacht, wacht even. 453 00:18:41,871 --> 00:18:44,207 Waar is de band? Want dat kan niet 454 00:18:44,249 --> 00:18:46,334 jullie maken deze magie met alleen je mond. 455 00:18:46,459 --> 00:18:47,544 - Dat zei ze. 456 00:18:47,711 --> 00:18:50,422 - Wat, overdrijf ik? 457 00:18:50,505 --> 00:18:52,632 Nee. Nee. 458 00:18:52,757 --> 00:18:54,009 - ? Die kleur ze zijn geweldig, stop me? 459 00:18:54,050 --> 00:18:55,552 - We zeiden 'wat'. - We zullen erover praten. 460 00:18:55,635 --> 00:18:56,761 - We zeiden 'wat'. - We praten er later over. 461 00:18:56,845 --> 00:18:58,179 - ? Mijn adem stelen? 462 00:18:58,263 --> 00:19:00,765 - We zeiden 'een deel', niet 'alles'. 463 00:19:00,849 --> 00:19:03,768 - ? En dat zal ik zijn? 464 00:19:03,852 --> 00:19:06,438 ? Je huilende schouder? 465 00:19:06,521 --> 00:19:10,025 - ? Laat vandaag nog uw auto wassen, bah da bah? 466 00:19:10,108 --> 00:19:12,444 - ? Vullen en hoef je niet te betalen? 467 00:19:12,527 --> 00:19:13,778 - ? Bah dah bah? 468 00:19:13,862 --> 00:19:16,489 - ? Kom op, speel eens een toneelstukje? 469 00:19:16,573 --> 00:19:17,949 alle: ? Direct een wasbeurt geven? 470 00:19:17,991 --> 00:19:20,368 ? Autowassen, ja? - Ja! 471 00:19:20,493 --> 00:19:22,454 - O, mens. - Zo doe je dat! 472 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 - Wauw! - Bedankt. 473 00:19:25,457 --> 00:19:27,417 - Toon wat trots. Dit is onzin. 474 00:19:27,500 --> 00:19:28,918 - Eh, even een korte mededeling. 475 00:19:28,960 --> 00:19:31,254 Na het concert, Ik zal de identiteit onthullen 476 00:19:31,338 --> 00:19:35,133 van een gevaarlijke gek die zich onder ons schuilhoudt. 477 00:19:35,175 --> 00:19:36,593 Ik ben het er ook mee eens, ja. Stront. 478 00:19:36,718 --> 00:19:38,428 Doorgaan. 479 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 - Nu, mensen, op speciaal verzoek, 480 00:19:41,181 --> 00:19:43,183 wij gaan het nemen een beetje ouderwets. 481 00:19:43,266 --> 00:19:46,519 Er is een voormalige Trebler in deze kamer. 482 00:19:46,686 --> 00:19:47,771 - WHO? 483 00:19:47,854 --> 00:19:49,939 - Het is meneer Andy Bernard! 484 00:19:50,023 --> 00:19:52,442 [neuriënd op stemharp] 485 00:19:52,567 --> 00:19:54,527 [neuriënd George Michaels ‘Geloof’] 486 00:19:54,611 --> 00:19:57,447 - Nee, zing dat niet. Doe niet... oh man. 487 00:19:57,530 --> 00:20:00,742 - Hij heeft ons er vandaag aan herinnerd van hoeveel hij voor ons betekent, 488 00:20:00,784 --> 00:20:03,453 en wij zeker schijnt veel voor hem te betekenen, 489 00:20:03,536 --> 00:20:05,580 dus zonder verder oponthoud, hier is een oude Treble-klassieker. 490 00:20:05,747 --> 00:20:09,376 ? Ach, ach, ah? 491 00:20:09,417 --> 00:20:11,503 ? Bedompt, bedompt, bedompt, bedompt, bedompt? 492 00:20:11,544 --> 00:20:13,463 ? Dig-a, vochtig, vochtig, vochtig? 493 00:20:13,546 --> 00:20:15,215 beide: ? A-nou ja, Ik denk dat het leuk zou zijn? 494 00:20:15,256 --> 00:20:17,676 ? Als ik je lichaam zou kunnen aanraken? 495 00:20:17,801 --> 00:20:22,430 - ? Ik ken niet iedereen heeft een lichaam zoals jij? 496 00:20:22,472 --> 00:20:24,432 ? Maar ik moet twee keer nadenken? - Wauw! Wauw! 497 00:20:24,474 --> 00:20:25,934 - ? Voordat ik geef mijn hart weg... ? 498 00:20:26,017 --> 00:20:27,977 - Wat is er in vredesnaam Broccoli Rob hier aan het doen? 499 00:20:28,103 --> 00:20:29,437 - Ze zei dat je dat wilde om 'Geloof' te horen. 500 00:20:29,479 --> 00:20:31,231 Dat is van Broccoli Rob kenmerkend liedje. 501 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 - ? Oh, maar ik heb het nodig een tijdje vrij? 502 00:20:34,025 --> 00:20:35,527 - Dat is mijn kenmerkende nummer. - ? Vanuit die emotie... ? 503 00:20:35,694 --> 00:20:37,570 - Dat wist ik echt niet, man. 504 00:20:37,612 --> 00:20:39,823 Ik dacht alleen maar je wilde het horen. 505 00:20:39,906 --> 00:20:42,492 - Russell, ik ben aangekleed zoals George Michael. 506 00:20:42,575 --> 00:20:44,119 - Dat dacht ik al Adam Lambert. 507 00:20:44,202 --> 00:20:46,538 - Wat-- - Het spijt me. 508 00:20:46,579 --> 00:20:48,415 - [ademt uit] Dit is de afspraak. 509 00:20:48,498 --> 00:20:50,041 Ik was de solist op "Faith" 510 00:20:50,083 --> 00:20:52,168 en ik was de Boner Champ. 511 00:20:52,252 --> 00:20:55,296 - Omdat hij de liefde bedreven heeft voor die arme sneeuwman. 512 00:20:55,380 --> 00:20:57,340 - Wat ik deed was niet zo vrijen, oké? 513 00:20:57,465 --> 00:21:00,468 Ik heb die sneeuwpop geslagen in een plas. 514 00:21:00,635 --> 00:21:02,804 Er was niets meer maar een wortel en een natte sjaal. 515 00:21:02,971 --> 00:21:04,973 Het was hilarisch, 516 00:21:05,140 --> 00:21:07,183 en ik was een held! 517 00:21:07,267 --> 00:21:09,477 - Het geluid viel weg aan mijn kant, jongens, 518 00:21:09,561 --> 00:21:12,689 maar ik had het gevoel dat ik die raakte het park uit. 519 00:21:12,731 --> 00:21:14,107 Graag gedaan. 520 00:21:17,277 --> 00:21:18,361 - Hé. 521 00:21:18,445 --> 00:21:19,487 - Ja, het spijt me echt daarover. 522 00:21:19,529 --> 00:21:20,864 - Kunnen we nog steeds bij blijven? jullie vanavond? 523 00:21:20,989 --> 00:21:23,992 - Eh, mijn rug is echt uit elkaar vallen, dus... 524 00:21:24,117 --> 00:21:26,119 Het spijt me. Het spijt me. Ik ben aan het zeuren. 525 00:21:26,202 --> 00:21:28,496 Ik zal kijken wat ik kan doen, oké? - Oké. 526 00:21:28,580 --> 00:21:30,874 - Ga in de pauzeruimte wachten. - Ja, bedankt. 527 00:21:30,999 --> 00:21:32,917 - Gaat het? 528 00:21:33,001 --> 00:21:34,252 - Hij is nog steeds boos. - Oké. 529 00:21:34,377 --> 00:21:36,671 - Hou je mond, Broccoli. 530 00:21:36,755 --> 00:21:39,215 - Kampioen, ik voel me vreselijk over deze hele zaak. 531 00:21:39,341 --> 00:21:41,092 Russell belde me op, 532 00:21:41,134 --> 00:21:44,846 en ze zeiden dat ze dat nodig hadden 20 cc van George Michael-statistieken, 533 00:21:44,888 --> 00:21:47,015 Dus gewoon... boem! Ik kwam in actie. 534 00:21:47,140 --> 00:21:49,100 Je kent mij. 535 00:21:49,142 --> 00:21:51,394 Ik nam aan dat je het wilde horen ik doe uw handtekeningnummer. 536 00:21:51,478 --> 00:21:52,979 - Je dacht dat ik dat wilde om in het publiek te zitten 537 00:21:53,063 --> 00:21:55,398 Zoals een sletterige Treb-rat? 538 00:21:55,482 --> 00:21:57,776 De kenmerkende solo van een man is van hem voor het leven, oké? 539 00:21:57,817 --> 00:21:59,694 Dat is groepsbeleid, en jij weet het. 540 00:21:59,778 --> 00:22:02,113 - Kijk, het is niet mijn schuld Ik woon nog steeds vlakbij de campus, 541 00:22:02,155 --> 00:22:04,282 en het is mijn plicht als aluin 542 00:22:04,366 --> 00:22:05,992 vriendelijk zijn voor de jonge jongens, 543 00:22:06,076 --> 00:22:08,661 en stop over twee, drie keer per week. 544 00:22:08,787 --> 00:22:10,372 - Doe het gewoon niet het liedje niet meer. 545 00:22:10,455 --> 00:22:12,707 - Ik zal je wat vertellen. We zullen er een sing-off voor houden. 546 00:22:12,832 --> 00:22:15,251 Je kiest 12 alumni van elk jaar om u te ondersteunen 547 00:22:15,377 --> 00:22:17,045 en ik zal hetzelfde doen. 548 00:22:17,087 --> 00:22:18,421 En ik heb er zoveel vertrouwen in dat ik zal winnen, 549 00:22:18,546 --> 00:22:20,256 Ik ga niet eens opwarmen. 550 00:22:20,340 --> 00:22:21,966 - Goed, ga je gang, sla je pijpen kapot. 551 00:22:22,008 --> 00:22:24,094 - Mijn pijpen zijn primo, kampioen! 552 00:22:24,219 --> 00:22:27,847 Waarom vraag je dat niet Trey Anastasio over mijn pijpen? 553 00:22:27,931 --> 00:22:30,684 - Ik wist dat je daarheen zou gaan, jij klootzak! 554 00:22:30,809 --> 00:22:34,646 - Hij zei, en ik citeer: "Hé Rob, mooie pijpen." 555 00:22:34,729 --> 00:22:36,231 Dat is gebeurd! - Oké, goed, ja, 556 00:22:36,272 --> 00:22:37,190 dat is de mening van één man. - Dat is echt! 557 00:22:37,315 --> 00:22:39,192 Dat zal nooit veranderen! - Oké! 558 00:22:39,275 --> 00:22:41,736 - Oké, dat betekent niet je bent de beste zanger ooit! 559 00:22:41,861 --> 00:22:43,238 Dick. 560 00:22:43,363 --> 00:22:45,532 - Hoe meer ik erover hoor dit alles a capella drama, 561 00:22:45,573 --> 00:22:48,618 hoe meer ik denk het is een beetje zielig. 562 00:22:48,702 --> 00:22:50,120 Maar als je met iemand bent, 563 00:22:50,245 --> 00:22:52,956 jij verdraagt de dingen die dat zijn zorgt ervoor dat je het respect voor hen verliest. 564 00:22:53,081 --> 00:22:55,625 En dat is liefde. 565 00:22:55,750 --> 00:22:58,837 - Brownies en gembersnaps op hetzelfde bord? 566 00:22:58,962 --> 00:23:00,213 Waar was daar de logica? 567 00:23:00,296 --> 00:23:01,881 Ik bedoel, wat er aan de hand was via je geest? 568 00:23:01,965 --> 00:23:03,425 - Weet je, ik dacht alleen maar het was een feest 569 00:23:03,550 --> 00:23:05,093 en mensen zouden niet denken er te veel over. 570 00:23:05,218 --> 00:23:07,303 - Belachelijk. 571 00:23:07,387 --> 00:23:08,680 Weet je, als je je niet gaat concentreren, 572 00:23:08,763 --> 00:23:11,891 Misschien moet jij niet de leiding hebben van het regelen van de snacks. 573 00:23:11,933 --> 00:23:14,310 - Jij bent decoratie. Ik ben eten. 574 00:23:14,394 --> 00:23:16,646 - Snackarrangementen is een soort decoratie. 575 00:23:16,730 --> 00:23:19,524 We moeten helemaal opnieuw beginnen. - Oké, ga je gang. 576 00:23:19,649 --> 00:23:23,153 - Ik kan het me niet voorstellen. Ik ben helemaal in de war. 577 00:23:23,236 --> 00:23:26,239 - Misschien de cupcakes met de gemberknaps-- 578 00:23:26,322 --> 00:23:28,033 - Nee, niets zou zo moeten zijn met de gemberknaps. 579 00:23:28,116 --> 00:23:30,535 Ginger snaps zijn onaangenaam voor sommige mensen. 580 00:23:30,577 --> 00:23:32,120 - Hoe zit het met dat ding? 581 00:23:32,203 --> 00:23:33,955 - Ik denk niet eens na dat is eten. 582 00:23:34,080 --> 00:23:35,290 - Oh. 583 00:23:35,331 --> 00:23:37,125 - Ik dacht aan dat concert was behoorlijk geweldig. 584 00:23:37,208 --> 00:23:40,837 - O ja. Ik besloot "Apelca"-muziek is geweldig. 585 00:23:40,920 --> 00:23:42,839 - Ze zijn me kwijtgeraakt toen ze zongen 'Monster Mash'. 586 00:23:42,922 --> 00:23:45,759 Dat liedje duidelijk verheerlijkt het occulte. 587 00:23:45,842 --> 00:23:48,595 - Angela, het is Halloween. Je moet 'Monster Mash' zingen. 588 00:23:48,678 --> 00:23:51,222 - Oh, moet je wel, Jim? Moet je letterlijk? 589 00:23:52,640 --> 00:23:53,975 - Eh... 590 00:23:54,059 --> 00:23:55,435 - Nee, ik zeg gewoon: 591 00:23:55,560 --> 00:23:58,063 wat zou er gebeuren als ze het niet zongen? 592 00:23:58,104 --> 00:24:00,899 Zouden ze naar de gevangenis gaan? Zouden ze neergeschoten worden? 593 00:24:00,940 --> 00:24:03,610 - Oké. We zullen het gewoon vergeten. 594 00:24:03,735 --> 00:24:05,403 - Nee, nee, ik ben geïnteresseerd. - Mm-hmm. 595 00:24:05,528 --> 00:24:06,905 - Ik bedoel, denk ik iedereen is geïnteresseerd 596 00:24:06,988 --> 00:24:09,115 waarom ze het moeten zingen. 597 00:24:09,240 --> 00:24:10,784 - Omdat het Halloween is. - Mm-hmm. 598 00:24:10,825 --> 00:24:11,993 - Dus als dat zo is ga een concert zingen, 599 00:24:12,118 --> 00:24:13,161 het is een goed idee om die erin te gooien. 600 00:24:13,286 --> 00:24:14,496 - Ja, ja, nee, nee, 601 00:24:14,579 --> 00:24:16,122 het is een goed idee om je tanden te poetsen, 602 00:24:16,206 --> 00:24:19,334 maar je moet wel, eh, geef je kinderen te eten, 603 00:24:19,417 --> 00:24:20,960 stuur ze naar school. 604 00:24:21,086 --> 00:24:22,587 Weet je, allemaal dingen die je niet kunt doen 605 00:24:22,671 --> 00:24:25,465 als je maar blijft zingen "Monster Mash." 606 00:24:25,548 --> 00:24:31,262 - Het blijkt dat Pam echt, heeft echt een hekel aan "Monster Mash." 607 00:24:31,346 --> 00:24:35,475 Ik bedoel, nooit meenemen dat liedje voor haar. 608 00:24:35,558 --> 00:24:39,104 Ook al Jim maakte geweldige punten, 609 00:24:39,145 --> 00:24:41,189 zoals, ten gunste van het nummer, 610 00:24:41,314 --> 00:24:46,528 Pam had zoiets van, 'Nee. Ik haat het. Stom.' 611 00:24:50,281 --> 00:24:53,284 Ik denk dat ik haat dat liedje nu ook. 612 00:24:53,326 --> 00:24:55,912 - Dit is allemaal zo dom, toch? 613 00:24:56,037 --> 00:24:57,580 - [lacht zachtjes] 614 00:24:57,664 --> 00:24:59,124 - Wat ga ik doen, teruggaan naar Cornell? 615 00:24:59,249 --> 00:25:01,459 - [lacht] Ja. 616 00:25:01,501 --> 00:25:03,878 - Ik bedoel, wat als we dat deden? 617 00:25:04,004 --> 00:25:07,132 We hebben bijvoorbeeld banen en... wij waren altijd blij? 618 00:25:07,215 --> 00:25:09,509 - Nou ja, Andy, We verhuizen niet naar Cornell. 619 00:25:09,634 --> 00:25:11,136 [grinnikt] - Duh, ik weet het. 620 00:25:11,219 --> 00:25:13,096 Dat zou krankzinnig zijn. - Ja. 621 00:25:13,179 --> 00:25:15,432 - Het zou echter wel kunnen werken. 622 00:25:15,515 --> 00:25:18,601 Ik weet niet waarom we dat niet zouden doen. 623 00:25:18,685 --> 00:25:20,103 Oh, mijn God, doen we dit? 624 00:25:20,186 --> 00:25:23,356 - Oei. Wat is er aan de hand? 625 00:25:24,649 --> 00:25:29,487 - Als ik Boner Champ niet ben... 626 00:25:29,529 --> 00:25:31,364 Ik weet niet wie ik ben. 627 00:25:31,448 --> 00:25:34,617 - Nou, weet je, Misschien ben jij de wijze, oude man 628 00:25:34,701 --> 00:25:39,539 dat de nieuwe, eh, B-O-N-E-R Champ kijkt op. 629 00:25:39,581 --> 00:25:41,499 Weet je, je zou gewoon... - Doe een donatie. 630 00:25:41,583 --> 00:25:43,585 - Nou, ik wilde zeggen wees een mentor. 631 00:25:43,710 --> 00:25:45,879 - Ja. 632 00:25:45,962 --> 00:25:48,798 Ik ga een donatie doen. 633 00:25:48,923 --> 00:25:50,759 En het gebeurt gewoon zo Ik ken iemand die werkt 634 00:25:50,842 --> 00:25:53,053 bij de Bernard familiale stichting. 635 00:25:53,136 --> 00:25:55,513 Haar naam is 'mama'. - Oh. 636 00:26:07,192 --> 00:26:10,111 - [slurpen] 637 00:26:16,493 --> 00:26:19,037 - Pardon, iedereen. Ik moet een mededeling doen. 638 00:26:22,707 --> 00:26:25,502 Het is onder mijn aandacht gekomen 639 00:26:25,585 --> 00:26:28,672 dat... 640 00:26:28,713 --> 00:26:31,424 dit Halloweenfeest 641 00:26:31,508 --> 00:26:33,843 is redelijk middelmatig van de 12 waar ik naartoe ben gegaan. 642 00:26:33,927 --> 00:26:35,970 Dit is de zevende beste. 643 00:26:36,096 --> 00:26:38,807 Dat is alles. Geniet van je vrolijkheid. 644 00:26:40,767 --> 00:26:41,976 - Wat dan ook. - Ja. 645 00:26:42,060 --> 00:26:43,978 [onduidelijk gebabbel] 646 00:26:46,189 --> 00:26:47,357 - Dank je. 647 00:26:47,440 --> 00:26:49,192 - [fluisteren] Ik wil een paar van die pillen. 648 00:26:49,317 --> 00:26:51,403 - Oh. Nou, goed voor je. 649 00:26:51,486 --> 00:26:52,779 ik bedoel, U heeft een recept nodig. 650 00:26:52,821 --> 00:26:54,614 - O, nee, nee, nee, ze zijn niet voor mij. 651 00:26:54,698 --> 00:26:56,700 Ze zijn voor mijn neef Mose. 652 00:26:56,783 --> 00:26:59,869 Hij heeft het gewoon een moeilijke tijd, vrouwloos zijn 653 00:26:59,911 --> 00:27:03,331 en een baan onder hoge druk en zijn gekke neef Mose. 654 00:27:03,415 --> 00:27:05,166 Andere neef Mozes. - Mm. Ik heb het. 655 00:27:05,291 --> 00:27:07,293 Nou, 656 00:27:07,377 --> 00:27:11,631 Vertel Mose maar dat hij een goed mens is man en ik hoop dat hij zich beter voelt. 657 00:27:14,467 --> 00:27:17,679 - Welke? Mose of de echte Mose? 658 00:27:17,762 --> 00:27:20,765 - De echte Mose. 659 00:27:20,890 --> 00:27:23,560 - Hij zegt dankje. 660 00:27:23,601 --> 00:27:27,814 Nellie is misschien gek, maar wie van ons is niet gek? 661 00:27:27,939 --> 00:27:30,025 Mij. 662 00:27:30,150 --> 00:27:32,068 Alleen ik. 663 00:27:32,110 --> 00:27:34,571 - Hé, Andy. 664 00:27:34,696 --> 00:27:36,031 Wij zouden het erg op prijs stellen 665 00:27:36,156 --> 00:27:38,783 als jullie ons dat zouden toestaan vanavond weer crashen. 666 00:27:38,825 --> 00:27:42,704 Die vrouw zei dat ze ons zou opsluiten, maar wij hebben er geen goed gevoel bij. 667 00:27:45,498 --> 00:27:47,292 - Het spijt ons echt over eerder. 668 00:27:47,417 --> 00:27:50,295 Als we iets kunnen doen om het goed te maken met jou... 669 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 - Weet je wat, jongens? 670 00:27:52,547 --> 00:27:54,591 Dit is wat u kunt doen. 671 00:27:54,716 --> 00:27:58,887 Wees jong en geniet van het leven 672 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 en veel plezier, 673 00:28:01,097 --> 00:28:03,183 voordat alles instort op je hoofd 674 00:28:03,308 --> 00:28:05,810 en vernietigt alles wat je weet. 675 00:28:05,894 --> 00:28:08,646 - [woorden uitspreken] 676 00:28:08,688 --> 00:28:10,148 [mondharmonica speelt noot] 677 00:28:10,231 --> 00:28:11,191 - ? Dank, dank, dank, vochtig, vochtig? 678 00:28:11,274 --> 00:28:12,525 - Ach, kom op. - Jij. 679 00:28:12,567 --> 00:28:13,902 - ? Dank, dank, dank, vochtig, vochtig? 680 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 - ? Nou ja, denk ik het zou leuk zijn? 681 00:28:16,029 --> 00:28:18,365 ? Als ik je lichaam zou kunnen aanraken? 682 00:28:18,490 --> 00:28:22,952 ? Ik ken niet iedereen heeft een lichaam zoals jij? 683 00:28:23,078 --> 00:28:25,205 ? Nou, ik moet twee keer nadenken? 684 00:28:25,246 --> 00:28:27,749 ? Voordat ik mijn hart weggeef? 685 00:28:27,791 --> 00:28:29,959 ? En ik weet het alle games die je speelt? 686 00:28:30,043 --> 00:28:32,420 ? Omdat ik ze ook speelde? 687 00:28:32,504 --> 00:28:37,801 ? O, ik heb wat vrije tijd nodig van die emotie? 688 00:28:37,926 --> 00:28:41,388 ? Tijd om mijn hart op te halen van de vloer? 689 00:28:41,513 --> 00:28:44,265 ? Doe, doe, doe, doo, doo, scap? 690 00:28:44,391 --> 00:28:47,102 [scatten op de melodie van "Geloof"] 691 00:28:47,227 --> 00:28:52,774 ? ? 692 00:28:52,816 --> 00:28:54,943 Leuk. Ja. 693 00:29:05,453 --> 00:29:08,248 - Hoi, Toby. 694 00:29:09,582 --> 00:29:11,501 Voor wie zijn de bloemen? 695 00:29:11,626 --> 00:29:14,045 - Niemand. 696 00:29:22,387 --> 00:29:25,390 Ik maakte maar een grapje, weet je. 697 00:29:25,515 --> 00:29:28,226 Gelukkig Halloween. [lacht zachtjes, snuffelt] 698 00:29:28,351 --> 00:29:31,312 - Mam, ik had dit echt liefdadigheidsidee 699 00:29:31,396 --> 00:29:34,190 een studiebeurs op te zetten voor a capella-kinderen op Cornell, 700 00:29:34,274 --> 00:29:36,818 en het hoeft alleen maar maak daar wat geld over. 701 00:29:36,943 --> 00:29:38,528 Wat? 702 00:29:38,570 --> 00:29:40,405 [a capella groep zingen Cornell Alma Mater] 703 00:29:40,488 --> 00:29:42,615 - ? Ver boven het drukke gezoem ? 704 00:29:42,699 --> 00:29:46,494 ? Van de bruisende stad? 705 00:29:46,619 --> 00:29:49,539 ? Opgefokt tegen de boog van de hemel ? 706 00:29:49,664 --> 00:29:52,042 - Wat is er? 707 00:29:52,167 --> 00:29:54,711 - Mijn ouders zijn blut. 708 00:29:54,836 --> 00:29:58,631 - ? Hef het refrein op, versnel het verder? 709 00:29:58,757 --> 00:30:03,011 ? Luid haar lof vertellen? 710 00:30:03,136 --> 00:30:07,265 ? Heil u, onze alma mater ? 711 00:30:07,349 --> 00:30:12,103 ? Gegroet, allemaal gegroet, Cornell ? 712 00:30:12,153 --> 00:30:16,703 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0